История Карла XII. /Histoire de Charles XII, roi de suede. На французском языке.

Обработала Е. В. Игнатович. Издание третье.Сер. Избранные произведения немецких и французских писателей для классного и домашнего чтения, под ред. С. А. Манштейна

Переработанная версия биографии шведского короля Карла XII, написанная Вольтером. Текст был сокращен и упрощен для облегчения понимания читателям, изучающим французский язык. Шведский король Карл XII - блестящий полководец, одержавший множество военных побед (среди них - победа над Петром I в битве при Нарве) и ставший последним европейским монархом, погибшим на поле боя. Можно смело сказать, что рука гения создала блестящий образец беллетризованной биографии, не выходящей к тому же за строгие рамки фактической истории. О том, что `читающий мир` получил продукт высочайшего качества, свидетельствует хотя бы тот подсчет, который гласит, что по далеко не полным данным с 1731-го по 1890 годы книгу француза издали на разных языках не менее 114 раз...В Росии книгу Вольтера издали, как обычно, с многолетней задержкой (`История Карла XII, короля шведскаго`. М. 1803). Вышла она к тому же микроскопическим тиражом (всего несколько сотен экземпляров) и с большими сокращениями. Не говоря уже о качестве перевода. Переиздавалась она до революции лишь три раза (тоже крошечными тиражами в несколько сотен штук - в Москве 1905, Одессе 1912, Петербурге 1913). В СССР вообще не издавалась. А в постсоветской России издана один раз - в Санкт-Петербурге, в 1999 году, опять `смешным` тиражом 3000 экземпляров. Поэтому российскому читателю сочинение Вольтера по сию пору почти неизвестно.